Où avez-vous conçu votre bébé ?

Sacrée question, n’est-ce pas ? D’après un livre paru récemment en Angleterre, un bébé européen sur 10 a été conçu… dans un lit Ikéa ! Njut !

Nos amis anglais sont des gens charmants qui se posent des vraies questions.

Et y apportent des réponses absolument essentielles. On apprend ainsi dans le livre 1 227 Quite Interesting Facts to Blow your Socks (intraduisible littéralement en français car c’est un jeu de mots sur une expression idiomatique, mais si on essaye, ça peut donner « 1 227 trucs bons à savoir qui trouent le c… », la classe, quoi…) qu’en Europe, un bébé sur 10 a été conçu dans un lit Ikea !

Ikea, dont le slogan – « njut » – est également modérément pratique à traduire en français (c’est l’équivalent du « enjoy » anglais) mais qui se résume à « amusez vous » ou « éclatez-vous ».

Apparemment, la leçon a été bien retenue par les Européens puisque, donc, un couple sur 10 appliquerait la méthode de la super éclate dans un lit Ikea pour faire un bébé !

Du coup, nous n’avons qu’une question qui nous brûle les lèvres : tu fais partie de ces Européens là ?